Översatt av jette42
Fan! Fan! Fan!
Hallå! Stanna!
I ett liknade fall har domstolen också nekat-
-att skjuta upp fredagens avrättning-
-av den f.d filosofiprofessorn David Gale.
Gale har ansökt om en ny undersökning av domen från 1994-
-vilket blev våldtäkt och mord på sin kollega på Austin universitet-
-Constance Harraway.
Fallet har varit i mediernas rampljus, därför Gale och Harraway-
-var aktiva medlemmar av DeathWatch-
-som kämpar för att avskaffa dödsstraffet.
Fattar ni hur mycket skatt medborgarna i Texas betalar-
-för att avrätta en person?
-Vad vill vi ha? -Inga fler avrättningar!
Guvernör, kan vi inte erkänna allihop-
-att systemet med dödsstraff inte fungera i det här landet?
De skjuter inte upp Gales avrättning. Det är på TV precis nu.
Försvarsadvokaterna hade hoppats på att kunna påvisa-
-att Gales tidigare aktivism mot dödsstraff-
-innebar att han var dömd på förhand av det juridiska systemet i Texas.
Överenskommelsen var, att Bitsey skulle få intervjun
-om hans begäran avslogs.
Han pratar med henne två timmar om dagen-
-tisdag, onsdag, och torsdag.
Nej, han kan inte på fredag.
Därför att det är på fredag de avrättar honom.
-Advokaten sa bara Bitsey. -Gale har förlorat.
Bara Bitsey betyder bara Bitsey.
Jag gör inte reglerna, Joe. Snälla du, jag är en tjock, svart kvinna.
-Säg till honom, att jag sa.. -Vi ska sätta henne på ett plan till Texas.
Varför blir du sån när du är tillsammans med jurister?
Vänta lite. Vi är på väg över.
Vad betyder det där, Bara Bitsey, betyder bara Bitsey?
-De frågade efter dig och ingen annan. -Vem är de egentligen?
Gales advokater. För att vara exakt Gales advokat-
-en bra gammal kille från Austin.
-Varför vill de ha mig? -Säger du att du inte vill?
Nej, jag kan bara inte fatta, varför-
-en dödsdömd kille skulle fråga efter mig.
Jag tror de gillade din artikel om barnporr-
-och det där med att få fängelse.
Han har kanske sett ditt foto och tycker att du är söt.
-Hur mycket tillträde får jag? -Tre intervjuer. Det finns inte mer tid-
-på fredag, är killen historia.
-Exakt vad är vår story? -Våldtäkt, mord, dödsdömd.
Mycket intelligent kille. Han kan vara oskyldig.
Ja, säkert.
Nej, nej. Säg åt honom att jag ringer tillbaka. Tack.
-Vad är problemet? -Hej, Barbara.
God morgon, Bitsey. Här är det som oroar mig.
Om man bortser från utgifterna, även om en halv miljon i kontanter-
-för tre dagars intervjuer-
-inte bara är olagligt, det är också oanständigt.
Det är marknadspriset. Killen har aldrig uttalat sig.
Bortsett från det, är jag...vi.. oroliga över planeringen.
-Varför? -Du har precis varit sju dagar i fängelse-
-för ohörsamhet i rättssalen.
För att skydda mina källor.
Om du är så satans orolig över den händelsen-
-varför smällde du då upp den på den inrikes och utrikes förstasida?
Det som gör mig.. oss.. orolig är, att en våldtäkt-bindestreck-mördare-
-har bett om att få använda sina sista tre dagar på att ge en intervju-
-hans första..till en journalist, som är känd för att skydda sexuella avvikelser-
-en journalist, som också är en mycket attraktiv kvinna.
Lägg av!! Det är diskriminering.
-Hade jag fått göra det om jag var en ful kille.
Det är ett problem som inte hade funnit om det du hade varit man.
Jag kan höra advokaterna säga Bloom mot NEWS Magazine.
Ers Nåd, jag började att märka att uppgifter bestämdes utifrån mitt kön.
-Nej. -Du måste låta henne åka nu.
-Det var inte det jag menade. -Han måste låta dig åka.
Nu räcker det. Men praktikanten ska vara med dig hela tiden.
-Okej. -Vad? Praktikant? Du skämtar.
-Det var det han sa. Han är chef. -Han är en idiot.
Inte en praktikant. Jag jobbar alltid ensam.
-Inte den här gången, Bitsey. -Jag gillar inte att vara barnvakt.
Gales DNA fanns överallt. Hans sperma fanns i henne.
Han blev sedd när han lämnade huset.
Hans fingeravtryck fanns i köket och även på påsen.
-Ett halvt tumavtryck. -Ett halvt tumavtryck. Det räcker.
Han kan ha rört den, innan den blev ett mordvapen.
Rotar du i dina kompisars sopor?
Jag tänder på plast. Jag gillar speciellt Tupperware.
-Tupperware? -Det jag försöker säga är-
-att påsen kan ha legat på köksbordet eller så.
Zack? Han gjorde det. Nu ska han dö.
Och vet du vad? Det är kanske exakt vad han förtjänar.
Men mordet är alltför klumpigt. Killen är mycket intelligent.
Bäst i klassen på Harvard-
-fast jobb vid 27 år, har gett ut två böcker.
Han är en akademisk tjur. Titta på hans fru, en riktig Grace Kelly-
-familjen har pengar, pappan var ambassadör i Spanien.
Fan. Lampan lyser igen.
-Strunta i det. Det är en hyrbil. -Luktar det något?
Nej. För övrigt, så är killen brinnande liberal.
En persons politiska övertygelse har inget att göra med-
-med hans benägenhet att begå ett brott.
Fel.
Borde det inte lukta något om den håller på att bli för varm?
73 procent av alla seriemördare röstar på Republikanerna.
Släng ut din ciggarett så vi kan känna om det luktar.
Nej. Då stinker det i hela bilen. Släng ut den.
-Jag tänker inte förorena. -Zack!
Det är helt klart något fel på den har bilen.
Satan. Det här är så irriterande.
-Hur långt är det till Huntsville? -Nu stannar jag.
NEWS Magazines journalister Bitsey Bloom och Zack Stemmons-
-kommer fram till rastplatsen med motorproblem.
De visste bara inte, att det inte bara var bilen som hade problem.
Jag är journalist. Du är praktikant.
Än sen då?
-Är den varm? -Ja. Är den inte alltid det?
-Vad ska jag göra?
Ring till kontoret och få numret till räddningstjänsten.
-Ingen täckning. -Fan också.
Jag måste kissa.
Zack?
-Zack! -Ja!
DAG 1
-Godmorgon. -Hej.
Är det inte lite tidigt?
-Det är inte för rökare därborta. -Jag menade boken.
Dialogical Exhaustion av David Gale.
-Killen är ett geni. -Vad är klockan?
9:15. Det finns cirka 10 fängelse häromkring.
Dödsdömda är i Ellisfängelset, men de flyttar till Terelle i slutet av året.
Servitrisen pojkvän jobbar där, men hennes ex jobbade i Huntsville.
Och två dessförinnan i Walker.
Estellefängelset har de sötaste killarna.
Och jag citerar, Min röv är för stor för att få tag på en Estellekille
Ellis ligger 15 minuters bilväg utanför stan, så vi har fyra och halvtimme.
Ät aldrig på ett ställe där de har foto på maten på menyn.
Vi skulle kanske åka till Austin och se brottsplatsen.
Det kunde vara bra till vår story, eller hur
Det är inte vår story. Det är ingen story alls. Det är en intervju.
Men viktigast för dig att minnas, det är min intervju.
Vad ska jag göra de nästa fem timmarna?
Kör omkring. Leta reda på en riktig restaurang.
Vet du vad, Bitsey, ditt rykte-
-som Mike Wallace med P.M.S gör dig inte rättvisa.
Mitt rykte gav oss inbjudan hit.
Jag spelar efter reglerna, även om mina kollegor inte gillar det.
-Det kallas.. -Ambitioner?
Objektivitet.
-Vad vill ni ha? -Kaffe. Bara kaffe.
-Försök inte med något.
Du vet att du är i bibelbältet, när det finns-
-fler kyrkor än Starbuckrestauranger.
När det finns fler fängelser än Starbucks.
Han kan ta emot er nu.
Ja. Jag lyssnar med tålamod.
Frun. Jag vill inte diskutera med er-
-om vad som är rätt och fel i den här situationen.
Vårt jobb är driva statens fängelsesystem.
Jamen, frun, det här är inte Frankrike. Det är inte Tyskland.
Det är Texas och vi följer lagarna i Texas.
Ni är mycket välkommen, frun. Hej då.
Tack, Margie. Journalisterna Bloom och Stevens, förmodar jag.
-Ja. Hejsan. -Stemmons.
Stemmons. Ursäkta. Det ska inte upprepas.
Jag är Duke Grover, T.D.C.J. Kontaktperson för lokalsamhället.
Han brukar vara bra på namn.
Och i dessa tider, frågar jag alltid, föredrar du frun eller fröken?
-Bitsey. -Då blir det Bitsey.
-Margie, jag stjäl dina gäster. -Okidoki.
-Bitsey, har du varit i ett fängelse förut? -Ja.
-I dödscellen? -Nej.
I.D.igen, tack. Alla avrättningar i Texas-
-äger rum Huntsville området-
-men dödscellen finns här just för tillfället.
Det här är hemmet för alla 442 lagöverträdelser före deras datum.
Vistelsen i dödscellen varar i genomsnitt i nio år.
En del får nedsatt straff, men de flesta blir avrättade.
-Earl. Det kommer nog att ta på er aptit-
-men det är det som är meningen.
Carla, gäster från New York till Mr. Gale.
-Får jag be om era väskor. -Vi oroar oss bara om tre saker här-
-säkerhet, säkerhet och säkerhet.
Besöksområdet är helt säkert. Vi ber er att inte röra glaset.
-Fönsterputsmedel är så dyrt. -Hallå där!
-Du har väl inga vapen på dig, Bitsey?
-Bitsey? -Ursäkta. Nej.
-Mr. Stammons, är du beväpnad? -Nej, sir.
-Mobiltelefon? -Den funkar inte. Ingen täckning.
Då har ni inget emot att lämna dem här.
Vi har också regler som förbjuder att man har stora kontantbelopp....
-Tack -Och att man går med öppna skor.
De är helt okej. Vill ni gå igenom nu?
Varsågod.
-Tack. -Det är bra.
-Öppna skor? -Det gör de galna.
Er tur, Mr. Stemmons. Igenom där.
Bra. Skulle det uppstå en obehaglig situation i besöksområdet-
-ber vi er att stanna där ni är.
Och var vänlig att följ instruktionerna från våra duktiga fängelsevakter-
-om de ger er några.
Bobby. Allt som ni säger avlyssnas-
-och alla samtal om kriminalitet kan användas som bevismaterial.
Du planerar väl inte en rymning, Bitsey?
- Nej. -Det verkar som det har slutat att regna.
Se upp var du går, Bitsey. Cementen kan bli väldigt hal.
Det här är vår japanska trädgård.
Vi ber er att inte slänga mynt i dammen.
Den här vägen. Vi är strax där.
Då var vi här. Det här är vårt besöksområde.
Då är de era, Mr. Belyeu. Det var allt för mig.
-Ha ett säkert besök. -Tack så mycket.
-Ms. Bloom? -Ja.
Kom in och gör er hemmastadd.
Godkände P.R.killen era parkeringsutgifter?
-Han sa att presentboden skulle göra det.
Hon är inte så dum.
-Braxton Belyeu, Mr. Gales advokat. -Det är Zack Stemmons.
En nöje. Och här borta har vi dagens man.
-Hej. -Hej.
-Sitt ner, Gale. Fångar står inte.
Varför kan de inte skruva ner den saken.
Min advokat ber respektfullt att ni skruvar ner högtalarna.
Gale, sitt ner.
De övar sig i att vara elaka och konstiga.
Ms. Bloom, jag är säker på att du gärna vill sätta igång.
Det är vår uppfattning att du ska ha tre två-timmars träffar-
-idag, imorgon och torsdag.
Alla kl. 15:00.
Jag är ledsen att vi inte kan ge er mer tid-
-men, i motsats till det ihållande ryktet-
-har vi inte börjat att slåss ännu.
Det är vår uppfattning att du vill göra det här ensam.
-Tidningen föredrar att jag här. -Ensam. Uppfattat.
Det är också vår uppfattning att du inte använder någon slags inspelning.
-Stämmer. -Perfekt.
Jag har några papper som kräver din underskrift.
Om du vill titta förbi mitt kontor i Austin, så snart som möjligt.
Torsdag morgon till exempel? Utgifter och sånt där.
Fint. På torsdag då. Lycka till Ms. Bloom. Jag tittar in senare.
Mr. Zack, vad tycker du om att du och jag tar en cigarett-
-på gästparkeringen? Hej då!
-Så. -Varsågod och sitt.
Han är lite speciell.
Ja, han är den enda kontakten utanför som jag har nu.
-Och en god vän. -Var är din ex-fru?
Jag vill inte att du ställer frågor om henne eller min son.
Vad jag ger dig är en sak, men frågor om dem ingår inte i avtalet.
Okej. Om det finns annat att säga utanför protokollet-
-så tar jag med mig det i graven. Det kan du lita på.
Räknas det här som inspelningsutrustning?
-Hur börjar vi? -Vi börjar med-
-att du talar om för mig varför jag är här.
Ingen som ser igenom glaset ser en person. De ser ett brott.
Jag är inte David Gale. Jag är en mördare och en våldtäktsman-
-som ska avrättas om fyra dagar.
Du är här för att jag vill bli ihågkommen för hur jag levde mitt liv-
-och de beslut jag tog. Och även sättet mitt liv slutade på.
-Varför jag? -Varför inte?
- Du har själv suttit inne nyss. -Det har jag helt klart gjort.
För att du tar saker med dig i graven.
Jag skyddar mina källor, till och med-
-barnporravskum, det är tidningens policy.
-och min.
Det vet jag. Det är ditt rykte.
Jag har en svår story, som du ska berätta, Ms. Bloom.
Det blir inte lätt.
Så var ska vi börja?
Jag bör väl berätta för dig hur jag tröttnade på filosofin.
-på universitetet i Austin.
Kom igen. Tänk.
Jag vill att ni tittar in i sinnena-
-och talar om för mig, talar om för oss allihop-
-vad det är ni fantiserar om?
Fred i världen? Jag tänkte väl det.
Fantiserar ni om internationell berömmelse?
Fantiserar ni om att vinna Pulitzerpriset?
Eller Nobels fredspris?
Ett MTW Musicpris?
Fantiserar ni om att träffa ett snyggt geni, riktigt elak-
-men vilkens inre bubblor över av ädel passion-
-och som är villig att sova på den våta fläcken?
-Jag tar två! -Hursa?
Kimberly tar två!
Förstå Lacans poäng. Fantasier ska vara orealistiska-
-därför i det ögonblicket..den sekunden.. där du får det du söker-
-vill du inte... du vill inte ha det längre.
För att kunna fortsätta att existera-
-måste objekten för begäret, alltid vara frånvarande.
Det är inte det du vill ha. Det är fantasin om det.
Så begäret stödjer vansinniga fantasier.
Ursäkta.
Det är det Pascal menar, när han säger att vi bara är riktigt lyckliga-
-när vi dagdrömmer om framtida lycka.
-Det kom idag. -Därför säger vi också-
-att jakten är bättre än bytet.
Eller se upp med vad du önskar dig, inte för att du kommer att få det-
-men för att du vill inte ha det när du får det.
Så läran av Larcan är-
-att om du lever med det du har blir du aldrig lycklig.
Vad som menas med att vara en fullkomlig människa är-
-att sträva efter att leva efter ideér och ideal-
-och att inte bedöma ditt liv efter vilka av dina önskningar du har uppnått-
-men de små ögonblick av fullkomlighet, medkänsla-
-rationalitet och till och med självuppoffring.
För till slut, är det enda sättet vi kan mäta betydelsen av våra liv-
-genom att värdera andras liv.
Då så, vi ses på måndag.
Förlåt att jag kom försent.
Det var, du vet, en sak.
Ja, det brukar ju vara det, Berlin.
Jag vet att det inte går så bra för mig.
Och för att tortera en kliché-
Jag är beredd på att göra allt för att bli godkänd.
-Allting? -Vadsomhelst.
Okej, Berlin.
Jag ska ge dig ett bra betyg.
Jag ska ge dig ett mycket, mycket bra betyg-
-om du bara ville-
-plugga.
-Hej. -Hej.
Sekretariatet är klar med att skriva guvernörens radio och tvtal.
Lyssna på den här pärlan.
Journalisten, Är tre avrättningar på en vecka inte lite i överkant?
Guvernören, Jag säger, ta hit dem bara-
-bind fast dem och låt oss rock and roll!
Det är skönt att höra, att vår guvernör är i ense med sin inre gatupojk.
Säg mig en gång till varför du inte tar den här debatten.
-Tvutstrålning. Du har en sötare röv. -Det har jag inte märkt.
-Det vet jag. -Nej. Jag menade inte så.
Jag har framhävt det du får användning för.
Han kör hela den där hemkänslagrejen.
-dödstraff är Guds lag, öga för öga.
Håll dig till argumenten om rationell fakta.
Och se upp för ditt ego.
Akta dig för det där, Jag hatar autoriteter-
-för alla häromkring bär stora hattar-
-och ingen med ansvar läser New Yorkern.
-Något mer?
-Jag får den nya statistiken från Amnesty ikväll.
Ta med dem till Greers fest.
Jag har uppgifter som ska rättas.
-Och om du har baksmälla imorgon. -Jag går tidigt.
- Kl.10:00! Med klara ögon och snyggt hår. -Snyggt hår.
Hej Jamie. Har du markerat på din almanacka?
Ja, det har jag.
En, två, tre, fyra dagar till mamma kommer hem.
Bara fyra dagar till? Det är goda nyheter.
Får jag fråga dig om något? Det är mycket, mycket viktigt.
-Naturligtvis kan du det. -Kan vi få pannkakor till frukost?
Okej.
-Med sirap och jordgubbar? -Det får se.
-Och chokladsås? -Nej, det är chokladspån.
-Och vispgrädde? -Vispgrädde?
Det var många önskningar från en liten pojke.
-Ta och sov nu. -Cloud Dog också.
Okej. God natt, Cloud Dog.
Sådär. Lägg er nu och sov.
God natt. Glöm inte att mata fiskarna.
-Vad -Glöm inte att mata fiskarna.
Okej..
Jo, Edna, jag är tillbaka före midnatt. Här är numret du kan nå mig på.
Det finns kyckling och sånt i köket om du vill ha.
Det är bra Mr. Gale. Jag kanske gör något senare. Hej då.
Hej då.
-Pappa, matade du fiskarna? -Ja, det gjorde jag. Sov nu.
Han är NFL:s svar på Immanuel Kant.
Han är konsekvent, han är exakt, han är effektiv.
Och låt oss inte glömma, tråkig. Han är tråkig.
Om du vill ha tråkigt, läs då William Bennetts, Book of Virtues.
Jag sover fortfarande. Ta och väck mig någon.
-Professor Gale. -John, hur mår du?
Var är din bättre hälft?
Bättre hälft? Jaså, min fru. Hon är i Spanien.
Igen? Jag beklagar.
John, har du sett Alma? Hon har letat efter dig.
Så min frus affär är alltså en känd hemlighet?
En felaktig tolkning.
De enda roliga sanningar är dem, som någon försöker dölja.
Hon har varit i Barcelona fyra gånger i år.
Jag tror inte hon försöker att dölja något.
Hennes pappa är ambassadör.
Ja, bortsett från att ambassaden ligger i Madrid.
Förresten, Berlin är här-
-och är ganska sur.
-Varför? -Vi har kastat ut henne.
Hon fick brevet idag och tog tillfället i akt att få ett anfall på mitt kontor.
-Pratar ni om mig? -Ja, det gjorde vi faktiskt.
Berättade han att jag sa, att när du blev omskuren-
-slängde de bort fel del?
Ja. Jag tror han nämnde det. Det heter narr.
-Vad? -Den delen av förhuden som de kastar-
-efter en omskärningen, tror jag heter narr.
-Så rolig man kan vara då. -Jag tror jag tar en till.
-David. - Black Bush.
Du var en idiot i i eftermiddags.
Tro det om du vill. Men jag visste inte att du blivit utslängd, förrän nu.
Skulle det vara en ursäkt?
Nej, det är mer en slags... försoning.
Ross.! Ross.! Ross.! Ross.!
Ja, ja.
Som poeterna sorgmodigt har sjungit-
-så tar döden de oskyldiga unga-
-de ylande roliga, de som får allt det soliga-.
-och de som välutrustade.
Gale! Gale! Gale! Gale!
Der var en gång en flata från Surinam-
-som tog med sig hem en ung man.
Där de tjafsade hela natten, över vem i katten-
-skulle göra vad och hur mycket med vem.
Det räcker. Det räcker.
-Ross! Ross! -Jag är förbrukad.
Jag har inte mer.
-Jag är klar.
Jag är inte elev längre.
Jag tror inte jag vill veta vad det innebär.
Det var en gång en flicka, som hette Berlin-
-som gillade att få få lite nu och igen.
Inte nu och igen, men nu-
-och igen.
Och igen.
-Gulligt, eller hur? -Ja. Väldigt gulligt.
Jag har en hemlighet-
-men jag blir tvungen att komma bort till dig för att berätta den.
Nej, nej. Nej. Du ska...
-Här. -Nej. nej.
-Nu kommer jag. -Nej, du stannar där.
Kvinna, du ska...
Du ska.. Du ska stanna..
Det var inte betygen jag ville ha.
Jag tror inte det är en bra idé.
Vi kan prata, analysera-
-gräla lite.
Eller så kan du använda din mun på min kropp.
Avvisa mig inte.
Var snäll nu.
-Slit av dem. -Vad?
Slit av dem.
Nej. Bakifrån. Bakifrån.
Gör det hårt.
Hårdare.
Bit i min skuldra.
-Tack för att ni kom. -Mer, mer.
Jaha, allihop, det är dags att gå hem.
Iväg med er.
Det duger inte. Det är ett bristfälligt argument.
Låt oss anta, att vi hitta en oskyldig i dödscellen.
Vad skulle det göra för skillnad?
Efter rättegången skulle Guvernören ställa sig i TV-
-och säga, Ser ni?
Tack vare det duktiga folket på DeathWatch så funkar systemet.
Självklart, om vi kunde bevisa att han hade avrättat en oskyldig-
-kunde vi kräva ett tillfälligt förbud som i Illinois.
-Mår du bra? -Ursäkta. Ja.
Men det kommer inte att hända. Döda män upprepar inte saker-
-och nästan martyrer räknas inte. -Jag har förstått det.
Så, var rationell. Och låt bli med det.
-Vad? -Aktiv lyssnare. Jag hatar aktiv åhörare.
De är så upptagna med att låtsas att lyssna-
-att de inte hör vad jag säger.
Jag kan lyssna och lyssna aktivt samtidigt.
Jag är bra på det.
Tog du med dig statistiken från Amnesty?
Ja. Nej! Jag glömde dem hemma.
Jag har en kopia.
-Vill du tala om vad som är fel? -Ingenting.
Allting.
Det hände något riktigt dumt igår kväll.
Jag hoppas du använde kondom.
Fan, David.
-Var hon en av dina? -Det var Berlin.
Snyggt!
Det var ju toppen, jag kan höra djungeltrummorna nu.
De var tvungna att slänga ut henne-
-så Gale kunde knulla henne med gott samvete.
Maktposition är det samma som tvång. Det är bra.
-Du är så svag. -Du är inte min fru, Constance.
Gudskelov.
Oroa dig inte. Det är inget jag strävar efter, så ta mig fan!
-Jag menade inte så. -Nu går vi.
-Mår du bra? -Ja!
-Verkligen? -Ja, nu går vi.
Det sker 17.000 mord om året i USA.
10 av de 12 staterna, som har avskaffat dödstraffet-
-har färre mord än genomsnittet i landet.
Och om han börjar med det religiösa, säg då bara-
-att nästan alla troende i USA är i emot dödstraff.
-Lyssnar du? -Ja.
-Då så. Tio sekunder. -Rulla bandet, tack.
Räkna ner, Mack.
Då kör vi. Fem, fyra...
Välkommen till Batters Box. Vi fortsätter våra specialprogram i fyra delar-
-med Guvernör Hardin, och vi ska diskutera dödstraff med honom...
Här har vi DeathWatchs lokala ledare, Professor David Gale.
-Ni börjar Guvenören. -Vet du vad, Alan. Jag har alltid sagt-
-och det fortsätter jag med. Jag hatar mord-
-och min förvaltning skulle kunna döda för att stoppa det.
Vad säger du om det?
Mördare låter sig inte skrämmas av tanken på avrättning.
Så är det och det vet du om.
Alla undersökningar som är gjorda och det är mer än 200-
-och du har läst dem, vi kommer till samma slutsats. De visar samma sak allihop.
Du skulle kanske ta och läsa din bibel.
Femte Moseboken 19:21. Öga för öga. Tand för tand.
Vad sa Ghandi om det?
Den gamla lagen om öga för öga, gör oss alla blinda.
Ursäkta, men med all respekt, så är det en luddig liberal tankegång.
-Tycker du verkligen det Guvernören? -Självklart.
Det är intressant.
Därför du sa själv i ett tal under din första valkampanj.
Där fick han dig, Guvernören. Vad säger du om det?
Ja, det gjorde han.
Om du inte är liberal när du är 30, har du inget hjärta.
Om du fortfarande är liberal , när du är 40, då har du ingen hjärna.
-Det sa Winston Churchill. -Touché.
Så vad du egentligen säger, och vad du känner är-
-för att ta ännu ett citat.. ..att ett friskt samhälle-
-inte får sky några medel för att avlägsna all ondska.
Ja, det håller jag med om.
-Har jag sagt det också? -Nej, sir. Det gjorde Hitler.
Kan vi inte bara erkänna, att systemet med dödstraff inte fungerar?
Vi dömer folk till döden, på grunder av falska expertutlåtanden-
-av gamla tekniker, på plitarna i fängelserna.
Alan, visste du, att Texas har flest fängelser per capita i världen?
-43 människor som du har avrättat.. -Alan, får jag bara..
..blev representerade av advokater, som tidigare fått sin legitimation indragen.
Det finns två män i dödcellen nu, just nu, i dag-
-vars advokater somnade under korsförhöret. -Jag är inte advokat.
Och domstolen i Texas avgjorde att det inte fanns-
-att det inte var skäl att göra om rättegången.
Guvernören, det är svagt, sinnesjukt, galet system.
Och ett svagt system låter oskyldiga män dö.
Okej. Låt honom svara.
Då så, Mr. Gale, vi gör det på ditt sätt. Nämn en.
Nämn en oskyldig man som Texas har avrättat under min ämbetsperiod-
.av de cirka hundra avrättningar.
Det är 131, Guvenören, kan du inte hålla räkningen på dem?
-Låt honom tala ut. -Bra. Tack så mycket.
Ge mig ett namn. Jag skriver ner det-
-en man som du kan bevisa var oskyldig.
Varsågod.
Då ska jag införa ett förbud tillsvidare.
Mr. Gale.
-Är vi klara här, Alan? -Vår programtid börjar ta slut.
Jag tackar mina gäster, Guvernör Hardin-
-och Professor David Gale från Deathwatch.
-Kör eftertexterna. -Tack och hoppas ni tittar imorgon igen.
Dina exakta ord var-
Säg bara till när mitt ego hindrar mitt arbete.
Jag säger dig, att ditt ego hindrar ditt arbete nu.
Jag ville inte göra det här till en början.
Du protesterade exakt två sekunder-
-vid tanken på att vara med i Tv.
-Vad betyder det? -Det betyder att DeathWatch lider därför-
-du är så ivrig med att peka finger av autoriteterna-
-för att bevisa att David Gale-
-är mycket smartare än de som styr.
Försök att jobba utan publik. Försök att samla in lite bidrag.
Har du slickat igen ett enda insamlingskuvert?
-Mr. Gale? -Hej pojkar, Guvernören gick ditåt.
Ramirez... Austin polisen. Det här konstapel Hasermann.
Vad? Är en diskussion med Guvernören olaglig?
Nej, sir. Men våldtäkt är det.
-Berlin hade mitt bitmärke. -Gale! Tiden är ute.
Skråmor. Hennes kläder var trasiga. Min hud fanns under hennes naglar.
Det så precis ut som våldtäkt. Då kommer hon med anklagelsen-
-och lämnar stan, får det att se ut som om jag är skyldig-
-för hon var för rädd för att genomgå en rättegång.
Min fru läste om det, när hon satt på flygplatsen-
-och undrade varför jag inte kom och hämtade henne.
Det tog nästan två veckor att bli släppt mot borgen.
Och universitetseleven Berlin?
Varför tror du att hon gjorde det?
Peka finger åt auktoriteter, visa dem vem som bestämmer, hur smart hon var
Universitetselevens hämnd. Jag vet inte.
-Vet du var jag kan hitta henne? -Nej.
Första året jag var här fick jag ett vykort från San Francisco.
Det var underskrivet med Från eleven som ville göra allt.
Skrev hon något mer?
Jag är mycket ledsnare än du kan ana.
-Sätt fart, Gale. -Tiden håller på att rinna från mig.
Kan du tänka dig, att hans fru låter honom sitta i fängelse i två veckor.
Vem kan klandra henne? Vi får Berlins adress av universitetet.
Tror du fortfarande inte att han berättar sanningen?
-Om Berlins våldtäkt? -Om alltihop.
Vem vet? Det finns ingen sanning, bara perspektiv.
Om du säger att det inte finns någon sanning-
-då påstår du att det är sant, att det inte finns någon sanning.
Det är en logisk motsägelse.
Arbetar du på din filosofi?
När det handlar om våldtäkt, är en anklagelse lika med fällande dom.
-Det kletar sig fast som skit. -Det var en aptitlig metafor.
Teknisk sett, finns det en likhet. Jag tror han talar sanning.
Det vet du efter att ha suttit i en fängelselobby?
-Det är bara mitt perspektiv.
Tre olika domstolar fann honom skyldig.
Det är tillräckligt perspektiv för mig.
DAG TVÅ
Okej, okej.
1-33-0-vad?
Sju.
33..03.
3305. 3307. Där.
Milda makter. Kolla in skylten.
Hej.
Jag är Bitsey Bloom. Det här är Zack Stemmons.
-Vill ni ha en rundvandring? -Ja.
Det finns ett obligatorisk bidrag på 20 dollar per person.
Men ni får en fotomapp, som innehåller fem bilder.
-Okej. -Jag ska ha pengarna först.
Javisst.
Ni ska skriva in er i boken. Men det måste inte vara ett riktiga namn.
Det står att ni är här för att undersöka ett våldsbrott.
Staten kräver det, om det ska vara skattefritt.
Ta en fotomapp.
Om ni kan dela på en skulle det vara skitbra-
-för den killen som gör bilderna, tar bra betalt.
Det är jag. Min pojkvän tog det.
Det finns en video också.
Den kostar 50 dollar för man kan se mina bröst.
Det finns en versioner utan bröst, den kostar 35.
-Är det många som vill titta här? -Inte så många längre.
Vi trodde det skulle bli mycket nu när Gale får beska juicen.
Du har inget emot att bo här?
Det är bättre än att bo med mina sinnessjuka föräldrar.
Det börjar härborta. Hon lät honom sova ut här ibland.
Han var nästan alltid full.
Utställningsföremål nr. 1 Han drack scotch i strida strömmar.
-Resten finns i köket.
Här är nummer två. Det var här trefoten stod.
Min pojkvän lånade det som vi normalt visar folk.
De har aldrig hittat en kamera eller foton eller video.
Gale måste ha grävt ner dem.
Seriemördare tar kort, som de kan använda när de drar av den.
Han är inte precis någon seriemördare.
Spelar roll.
Hon var liksom helt naken när hon låg där.
Elverkskillen såg henne genom dörren.
Gale satte handbojor på henne och tejpen hennes mun-
-sen tejpade han en påse över hennes huvud, så hon inte kunde andas.
Han använde gummihandskar, för att inte lämna fingeravtryck.
De hittade klister från tejpen på dem.
-Rör inte utställningsföremålen. -Javisst.
Det knäppaste var platsen där de hittade nyckeln till handbojorna.
-Ja. Det vet vi. -Vänta. Vad? Var var det?
I hennes mage.
Gale tvingade henne att svälja dem innan han satte dit påsen.
Det var mer eller mindre höjdpunkterna.
Några frågor?
Jag kan fortfarande känna cigarettröken.
Det är från grillen.
Kan du föreställa dig det? Nyckeln var i hennes mage.
Det är skitkallt.
-Zack? -Vad?
Är det inte den där cowboyen från rastplatsen?
-Det är samma bil. -Konstigt sammanträffande, eller hur?
Sammanträffanden är alltid konstiga.
Det är därför de är sammanträffanden.
Utanför protokollet.
Okej. Utanför.
Constance blev mördad-
-på ett sätt som säkerhetspolisen använder.
Du får handbojor och tvingas att svälja nyckeln.
Du får tejp över munnen och en påse över huvudet-
-och du blir kvävd.
Säkerhetspolisen gjorde så med rumänerna-
-när de inte ville skvallra eller erkänna.
Ibland slet de av påsen i sista minuten-
-för att ge dig en extra chans.
Eller så dog du med den vetskapen, att nyckeln till din frihet-
-fanns inuti dig hela tiden.
Det är en billig men effektiv metod.
Problemet är...
Jag nämnde det en gång i en artikel som jag skrev.
Åklagaren visste aldrig om det.
-Finns det någon som vill sätta dit dig?
Det finns mer än så.
-Det fanns en trefot. -Ja.
Den stod vänd mot hennes kropp. Kan vi återgå till protokollet?
Ja. Trefoten hade inga fingeravtryck.
Det betyder, att någon tog dit den-
-satte upp den, torkade av den och lämnade den där.
Varför? För att jag skulle veta, att någonstans därute-
-finns det bevis för vad som exakt hände den där eftermiddagen-
-som om de önskade att jag skulle dö-
-medan jag visste att nyckeln till min frihet-
-finns någonstans därute.
Du är kanske paranoid?
Miss Bloom, jag var statens ledande motståndare till dödstraff-
-och nu sitter jag i dödscellen.
Verkar det inte lite märkligt?
Har du någon idé om vem det är?
Nej, men jag har någon, som jobbar på det-
-någon jag litar på, som kan bevisa min oskuld.
Har Belyeu hyrt en detektiv?
En journalist.
Hon måste hjälpa mig.
-Du vet att jag är oskyldig. -Nej.
-Nej, det vet jag inte.
Bär mig som en päls, pappa. Bär mig som en päls.
Vem är din hjälte? Hämta Cloud Dog.
Hej! Cloud Dog.
Ring mig när du landar.
-Finns det ett par klarat en provseperation? -Börja inte nu igen.
Är separation inte motsatsen till ett försök att lösa problemen?
-Börja inte nu.
Jamie, hoppa in, gubben.
-Vi ses senare. -Det dröjer inte så länge..
-Var rädd om dig. -Okeydokey.
In nu.
-Du... -Jag har skickat ett e-mail till dig.
-Ett e-mail? -Läs det.
Jamie.
Kom nu, älskling.
Läs det.
Jag vill skiljas-
-bäst för alla-
-vårdnadsfrågan.
P.s. Jag säljer huset.
Du kunde åtminstonde gömma undan flaskan.
Och?
Officiellt, har du semester
Inofficiellt, vill de ha bort dig härifrån.
Det var 4 mot 2
Hur röstade Ross?
Jag får inte diskute...
Emot dig.
Och du?
För dig-
-och emot min övertygelse.
Ja, Mada..
Nej.
Madam. Atenc... ¡Atención.! Attenzione.!
Jag är.. Mitt namn är David Gale.
Jag har ringt förut. Ja? Ja?
-Får jag...
Nej. Por favor.
Vad? Nej glöm det. Får jag tala med Sharon Gale?
-Señora Gale! -Ja. Miss Gale. Ja.
-Hallå?
Jag ville höra vad du tycker om idén.
Professor Gale, jag skulle kunna sitta här, som andra säkert har gjort-
-och förklara om nedskärningarna, kräva att du ska ha mer publicitet.
Jag behöver et mindre, vad som helst.
Alltihop dravel och latin.
Dina essäer är brillianta. Du är värdig till medlem i..
De saknar definitioner av värdet i det kapitalistiska systemet vi jobbar under-
-din vikt i guld värd.
För fan, det beror inte ens på ditt alkoholproblem.
Det skulle vara bra att ha en fakultetsmedlem som inte går på lyckopiller.
Men för att vara rak på sak, om jag anställde dig-
-skulle universitetsstyrelsen-
-föräldrarna och de nya elver som gillar att skvallra-
-se det som om jag hyrde en våldtäktsman.
-Åtalet avskrevs. -Folk skulle säga hade en bra advokat.
-Jag var oskyldig. -Du förstår inte, eller hur?
Du är inte politisk korrekt, Dr. Gale.
Välkommen i klubben.
Sokrates blev dömd till döden.
Det visst ni väl, eller hur?
Men lagen i Aten tillät den dömde-
-själv, att föreslå ett alternativt straff.
Är inte det en bra idé? Var finns atenarna, när vi behöver dem?
Men alltså.. Sokrates. Och han var ful.
Sa jag det? Sa jag att Sokrates var ful?
Han var ful. Sokrates var ful, Platon var fet-
-och Aristoteles var överpedantisk.
Sokrates får i alla fall den här idén.
Han säger.. Kan jag inte betala böter istället för dödstraff?
Han föreslår böter. Allt han behöver göra för att leva-
-är att föreslå böter som motsvarar straff-föreläggandet.
Ett straff-föreläggande.
Gissa vad han föreslog? 30 piskrapp.
Verkar det vettigt?
30 piskrapp. Det är 30 mina. Det var myntvalutan då... en mina.
Det är minae. Minae. Det är flertal.
Minae.
30 piskrapp. 30 silvermynt.
Domarna blev så arga på honom att flera röstade för att slå ihjäl honom-
-än som hade röstade för att han var skyldig till en början.
Det verkar inte vettigt.
30 silvermynt.
Precis som den Judassnubben, han som kysste Jesus-
-som också var överpedantiskt.
Om du inte går med på ett alkoholavvänjingsprogram-
-då kan du glömma allt om besöktsrätt.
Du ska ha tur att bara få ett julkort.
Om det blir någon vårdnadsrättegång överhuvudtaget.
-Vad menar du? -Om din fru överbevisar en spansk domstol-
-att du är en fara för barnet, så ser du honom aldrig mer.
Han ska komma hem. Han ska komma tillbaka.
Hej, Pete, kan vi få en omgång till.
Inte för min del.
-Då får jag väl hämta honom. -Europa är inte Mexico, David.
De har riktiga gränser där. Du kan kanske komma in-
-men att komma ut med en sexåring-
-det är en helt annan sak.
Om du vill se Jamie igen, se då till att få ordning på ditt liv.
-Jag mår bra. -Pronto.
Vem vill börja?
Hej. Mitt namn är David, och-
-jag är alkoholist.
Hej, David.
Ja, Mr. Gale-
-nämn tre personliga kvaliteér-
-som du anser att du har-
-och som skulle göra dig till en framgångsrik Radio Shed ledare.
-Tre. - Tre.
Okej. Ja, då..
Nej. Ursäkta.
Jag-
Ursäkta.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
-Du ser bra ut. -Jag har det bra.
Det finns något du måste se.
Betty Sue Johnsons datum har ändrats.
Hennes avrättningsdatum är satt till den åttonde.
Jag har ett telefonmöte med Washington ikväll.
Om den nya nationella ledaren vill pengarna..
Så Bettey Sue blir framflyttad och du bevisar att systemet fungerar.
Men jag skulle rädda ett liv.
Hur fick du det märket?
Det är bara.. i husarbetet.
-Är din cowboy hård mot dig?
Där är han ju. Hej Dusty-
-bjuder hon någonsin hit dig utan att du behöver jobba?
Hej, David.
Berätta hennes historia.
Hon blev dömd som 17-åring. Jag vill verkligen göra något i den här saken.
-Hon är så artikulerad. -Vem dödade hon?
Hon skulle sätta ett ansikte på dödsstraffet.
Constance, vem dödade hon?
-En polis. -Du är galen.
Inte bara medelmåttligt, hon tror hon är Roosevelts badrock-
-utan en, fullblods spritt språngade, sitter-i-ett-torn galen.
Sjutton.. fyra år innan hon lagligt kunde dricka en öl.
Men hon dödade en polis, Constance.
-Vill du hjälpa till? -Självklart.
Du är skållhet.
Jo Edna.
-Hej, Mr. Gale. -Hur mår du? Kul att se dig.
-Koffeinshock. Levererad. -Hejsan, David.
-Hej. -Det är verkligen service.
-Tack så mycket. -Med nöje. Café Latte till vänster, till dig Josh.
-Mocka. -Tack.
-Hon pratar i telefon med Washington. -Den nya nationella ledaren.
Ja, det stämmer.
Jag är säker på vi får tid i Heta stolen. Kanske även i kabel-tv..
Kabel-tv är bra. Jag måste kila.
Jag tycker också att det första pressmeddelandet ska fokusera på flickans ålder.
Jag ska be folket från Washington att titta på rådgivningskompetancen-
-även om nästan är säker på att hon har förbrukat det vid rättegången.
-Låt mig se vilka resurser vi har.. -John, David ska gå..
Det höll jag på att glömma. Gale är väl inte där?
-Nej. -Bra. Håll honom borta.
Hans arbete i DeathWatch är slut.
-Vi behöver inte den våldtäktsgrejen... -John.
-som biter oss i baken och en sån killen håller inte särskilt länge.
Jag menar allvar, Constance. Neka honom tillträde till lokalerna.
Jag vet att ni två...
David!
Sharon, tag telefonen. Jag ber dig...
Har min son det bra? Han är också min son också och jag vill prata med honom.
-Du låter inte.. Hallå?
Jamie? Jamie, är det du? Hej, lille vän. Hur mår du?
Jag saknar dig så mycket. Det är pappa.
Ja. Hallå. Jamie, vänta..
Vänta, vänta. Lägg inte på.
För helvete. Fan.
Fan också!
Skit!
Du skrämde mig.
Mitt får behöver en kruba.. en krubba
Mitt får behöver en krubba.
Är du okej?
Jag ramlade och slog mig.
Kom. Följ med in.
Vet du varför St. Jude är skyddshelgon för förlorade möjligheter?
Därför hans riktiga namn var Judas...
Judas. Det fanns två Judasar
Judas, som var helgonkillen och sedan den andra.
Judas, som var den elaka.
Det var han som skvallrade om Jesus och försökte kyssa honom.
På medeltiden bad de aldrig till den goda Judas-
-av fruktan för att den onda Judas skulle lyssna.
Ergo, han hade aldrig något att göra, om de inte var riktigt desperata.
Det är därför, och därför ändrade de hans namn.
Din post blåser iväg.
Constance.
Hej. hej.
Hej, skit också.